Il est impossible d'évoquer le cinéaste sans nommer celle qui partage sa vie, Marie-Clémence Paes. Avec elle, il se rend dans les années 80 à Madagascar dont elle est originaire, pour réaliser en 1989 Angano... Angano... Ce premier long-métrage sera retenu parmi les 20 films les plus marquants des 20 premières éditions de Cinéma du Réel. Angano... Angano... marque un goût prononcé des deux époux pour la rencontre et les traditions ancestrales, la tradition orale en particulier. Laissant dans leurs films une place centrale à la parole de ceux dont c'est le talent (conteurs dans Angano... Angano..., musiciens et chanteurs dans Saudade do futuro et dans Mahaleo), ces deux voyageurs se sont toujours intéressés à ce que les malgaches appellent "l'héritage des oreilles". Des lieux qu'ils visitent (Madagascar, Sao Paulo, la Guyane...), César et Marie-Clémence Paes témoignent par les contes et légendes qui s'y sont forgés. Et s'il s'agit de rendre compte de l'état économique d'un pays ou de la misère sociale d'une ville c'est aux métaphores d'un chanteur de rue plutôt qu'à une voix off qu'il feront appel.

Filmographie de César Paes :

2005 - Mahaleo Documentaire - Vidéo - 98'

2000 - Saudade do Futuro Documentaire musical - 35mm - 94'Mention spéciale prix Louis Marcorelles - Cinéma du RéelGrand Prix du Public - Rencontres Internationales de Cinéma à Paris

1996 - Le Bouillon d'Awara Documentaire - 35mm - 70'Meilleur Film Ethnographique - Festival dei Popoli - FlorenceMeilleur film sur la Culture Créole - Vues d'Afrique - MontréalGrand Prix du Public - Festival Noir tout couleurs - Guadeloupe

1993 - HAïTI Un temps mis en conserve Documentaire - vidéo - 28'

1992 - Aux guerriers du silence... Documentaire - vidéo / 35mm - 54'Colombe D'or - Festival de LeipzigPrix spécial du Ministère de l'environnement - FreiburgGrand Prix Documentaire - Tam Tam Vidéo - ItalieBest Film for the survival of indigenous cultures - Estonie

1989 - Angano...angano... Nouvelles de Madagascar - Documentaire - vidéo - 63'Grand Prix - Festival dei Popoli - FlorencePrix des Bibliothèques - Cinéma du RéelMention Spéciale - Vues d'Afrique - Montréal